1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
CHAMADA DE ANIMAIS E PÁSSAROS

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,000
TROMBETAS DE ELEFANTE

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,960
Muitas histórias foram contadas sobre a África.

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,800
Mas esta é a nossa história -

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,560
um drama ambientado no coração
do nosso mundo,

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,760
experimentado enquanto vivemos
e respire.

7
00:00:33,840 --> 00:00:36,440
Nosso mundo está mudando.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
Nossas vidas estão em perigo.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,840
Grunhidos

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
Mas ainda temos um ao outro...

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
HOOTS

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,920
..e família é algo
vale a pena lutar.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
RUGIDOS

14
00:00:54,640 --> 00:00:58,120
Este é o próximo capítulo
em nossa história,

15
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
num lugar que chamam de Serengeti.

16
00:01:01,320 --> 00:01:09,320
MÚSICA: Tema Serengeti
por Will Gregory e Lola Lennox

17
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
Quando esta história começa,

18
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Kali se juntou ao que antes era

19
00:01:36,880 --> 00:01:38,400
um orgulho rival.

20
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
CHAMADAS

21
00:01:43,040 --> 00:01:45,320
Aqui ela encontrou abrigo,

22
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
mas ela ainda não se sentiu verdadeiramente em casa.

23
00:01:53,640 --> 00:01:56,840
Perto dali, outro rock kopje
fornece santuário

24
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
para a família dos babuínos.

25
00:02:01,000 --> 00:02:05,800
Aqui, eles podem detectar o perigo
antes que o perigo os encontre.

26
00:02:08,920 --> 00:02:14,240
Bakari liderou sua tropa aqui
depois que as enchentes devastaram nossas terras.

27
00:02:14,240 --> 00:02:17,600
Para os jovens,
agora é um playground.

28
00:02:17,600 --> 00:02:20,600
GRITADO DE BABUÍNOS

29
00:02:33,480 --> 00:02:39,120
Mas Bakari deve ficar vigilante,
apesar da diversão e dos jogos...

30
00:02:40,880 --> 00:02:43,480
..e não perca nada.

31
00:02:49,840 --> 00:02:52,040
BOCEJOS

32
00:02:53,120 --> 00:02:55,160
Enquanto Bakari tenta relaxar,

33
00:02:55,160 --> 00:02:59,320
Mtoto, seu filho,
está fazendo o oposto.

34
00:03:00,360 --> 00:03:03,600
Bakari não deveria baixar a guarda.

35
00:03:05,280 --> 00:03:09,160
Ele tem um rival esperando nos bastidores.

36
00:03:09,160 --> 00:03:11,880
Um contendor em busca de briga.

37
00:03:11,880 --> 00:03:14,000
ROSCADO BAIXO

38
00:03:14,000 --> 00:03:16,680
Basta um erro...

39
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
Grunhidos

40
00:03:20,400 --> 00:03:23,360
..e Mtoto consegue.

41
00:03:23,360 --> 00:03:25,120
GRITOS

42
00:03:25,120 --> 00:03:28,360
Um insulto que o rival não pode ignorar.

43
00:03:35,720 --> 00:03:38,520
Mtoto sempre se recupera.

44
00:03:39,800 --> 00:03:43,240
Finalmente, Bakari percebe o ataque.

45
00:03:45,600 --> 00:03:50,080
Ninguém intimida o filho de Bakari.

46
00:03:50,080 --> 00:03:52,520
grunhido e rugido

47
00:03:52,520 --> 00:03:56,320
Esta é uma batalha
para a sobrevivência da tropa.

48
00:04:01,480 --> 00:04:04,640
Mas Bakari não é tão rápido
como ele já foi.

49
00:04:16,960 --> 00:04:19,600
AMBOS RUGIRAM

50
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
GRITOS

51
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
Seu rival escapa.

52
00:04:37,560 --> 00:04:39,880
Mas Bakari conhece um caminho mais rápido.

53
00:04:41,280 --> 00:04:44,080
Ele vai bani-lo para sempre.

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,480
GRITOS

55
00:04:55,280 --> 00:04:58,000
Agora é a resiliência que conta.

56
00:05:09,440 --> 00:05:14,440
E no chão, força
e a experiência prevalecem.

57
00:05:17,960 --> 00:05:21,240
Bakari triunfa.

58
00:05:27,080 --> 00:05:28,880
Ele precisava.

59
00:05:28,880 --> 00:05:32,360
A liderança de sua tropa
estava em jogo.

60
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
GRUNHA SUAVEMENTE

61
00:05:35,000 --> 00:05:38,440
Se ele tivesse perdido, Cheka,
sua fêmea favorita,

62
00:05:38,440 --> 00:05:41,240
também teria sido deposto...

63
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
..e sua tropa estaria em crise.

64
00:05:47,720 --> 00:05:51,200
Mas será que seu rival foi realmente derrotado?

65
00:06:05,240 --> 00:06:08,600
Todos nós fazemos o que podemos
para proteger nossa família...

66
00:06:10,640 --> 00:06:14,000
..qualquer que seja o nosso papel
neste lugar que compartilhamos.

67
00:06:20,320 --> 00:06:22,000
ROSCADOS BAIXOS

68
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
Para os leões,

69
00:06:32,320 --> 00:06:36,000
cuidar da família deve ser
um assunto comunitário,

70
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
mas Kali juntou-se a um orgulho rival

71
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
e ainda está tentando
para encontrar o lugar dela.

72
00:06:41,120 --> 00:06:43,600
ronrona suavemente

73
00:06:50,800 --> 00:06:53,240
Ela escapou aqui com sua irmã

74
00:06:53,240 --> 00:06:56,280
quando seu antigo orgulho foi destruído.

75
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
Ela agora tem motivos para ficar.

76
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
Seus filhotes recém-nascidos.

77
00:07:13,440 --> 00:07:16,360
Hoje eles estão tomando
seus primeiros passos

78
00:07:16,360 --> 00:07:17,680
longe da sala...

79
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
..para explorar o mundo além.

80
00:07:21,680 --> 00:07:23,760
FILHOTES SQUEAK

81
00:07:36,960 --> 00:07:40,800
As aventuras são as melhores
com o estômago cheio.

82
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Zumbido de insetos

83
00:07:50,160 --> 00:07:53,400
Um filhote alimentado é um filhote curioso...

84
00:07:56,320 --> 00:07:59,760
..e a curiosidade alimenta a aventura.

85
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
MIAU

86
00:08:27,080 --> 00:08:32,840
Mas aventura e desventura
são companheiros próximos.

87
00:08:32,840 --> 00:08:35,360
CHEEPING ALTO

88
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
MIAU

89
00:08:44,480 --> 00:08:47,160
O ninho de uma coruja de águia.

90
00:08:51,400 --> 00:08:56,520
E onde há jovens,
os pais nunca estão longe...

91
00:08:56,520 --> 00:08:58,520
AMBOS GRITAM

92
00:09:16,920 --> 00:09:19,320
..incluindo Kali.

93
00:09:33,800 --> 00:09:36,560
Mas as corujas cuidam umas das outras.

94
00:09:48,000 --> 00:09:49,360
rugido estridente

95
00:09:51,080 --> 00:09:54,640
Grunhidos

96
00:10:18,800 --> 00:10:21,640
Kali pode ter encontrado seus filhotes
santuário,

97
00:10:21,640 --> 00:10:25,480
mas, para eles,
nenhum lugar é verdadeiramente seguro.

98
00:10:27,720 --> 00:10:31,160
E velhos inimigos estão por toda parte.

99
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
YAPS

100
00:10:34,560 --> 00:10:39,320
Em qualquer outro dia, Zalika,
rainha das hienas,

101
00:10:39,320 --> 00:10:41,000
estaria seguindo os leões.

102
00:10:45,120 --> 00:10:48,360
Mas hoje ela está atrás de algo novo.

103
00:11:00,080 --> 00:11:03,160
As enchentes deixaram para trás um lago...

104
00:11:06,240 --> 00:11:09,160
..e com isso vieram novos visitantes.

105
00:11:18,000 --> 00:11:21,800
Os flamingos chegam
para se deliciar com algas.

106
00:11:27,560 --> 00:11:31,240
Zalika está aqui para festejar
nos flamingos.

107
00:11:35,280 --> 00:11:37,560
GRITANDO

108
00:11:59,040 --> 00:12:02,320
Ela nunca caçou flamingos antes.

109
00:12:04,640 --> 00:12:07,520
E a cobertura é escassa.

110
00:12:25,840 --> 00:12:29,240
Mas Zalika conquistou
presa muito mais complicada.

111
00:12:31,080 --> 00:12:33,720
Ela não está prestes a desistir...

112
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
..mesmo que eles sejam como
nada que ela já tenha encontrado.

113
00:12:51,480 --> 00:12:56,160
Eles estão tão perto,
mas sempre fora de alcance.

114
00:13:30,400 --> 00:13:33,440
Todo esse esforço por nada.

115
00:13:42,480 --> 00:13:45,880
Mas Zalika nunca desiste.

116
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
Aiysha, a mãe chita,

117
00:13:59,520 --> 00:14:01,400
tem mais do que comida em mente.

118
00:14:01,400 --> 00:14:06,440
Ela precisa de seus filhotes
para provar sua independência.

119
00:14:10,800 --> 00:14:14,680
Eles estão chegando à idade em que
eles logo a deixarão...

120
00:14:18,640 --> 00:14:21,880
..e tudo o que eles terão para sobreviver

121
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
é o que ela lhes ensinou.

122
00:14:27,040 --> 00:14:29,040
Mas desde as inundações,

123
00:14:29,040 --> 00:14:31,640
seus campos de treinamento
estiveram debaixo d'água.

124
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
Isto não deterá a Duma.

125
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Ele está desesperado para provar seu valor.

126
00:14:52,160 --> 00:14:56,280
Sua mãe geralmente é a única
para escolher a presa.

127
00:14:59,720 --> 00:15:04,600
Mas Aiysha sabe que a água nunca é
amigo de uma chita.

128
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
Duma não é tão sábio,

129
00:15:16,560 --> 00:15:20,320
especialmente com comida
tão tentadoramente perto.

130
00:15:24,080 --> 00:15:26,600
Mas ele estará caçando sozinho.

131
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
E por que não?

132
00:15:42,200 --> 00:15:45,320
É um presente por si só.

133
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
GRANDOS

134
00:16:13,760 --> 00:16:17,280
O entusiasmo da Duma não será diminuído.

135
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Mas à medida que a independência acena,

136
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
ele precisará de mais do que entusiasmo
para sobreviver.

137
00:16:45,960 --> 00:16:49,200
Aqui toda a vida é atraída pela água -

138
00:16:49,200 --> 00:16:51,920
os caçados e os caçadores.

139
00:16:54,520 --> 00:16:57,960
Os machos de juba negra
são predadores temíveis...

140
00:16:59,880 --> 00:17:02,600
..Askari o mais forte de todos.

141
00:17:03,760 --> 00:17:05,960
E foi ele, Askari,

142
00:17:05,960 --> 00:17:08,480
que trouxe Kali para o orgulho.

143
00:17:10,920 --> 00:17:13,040
Mas ela pode confiar nele?

144
00:17:29,120 --> 00:17:33,080
Homens ciumentos mortos
dois filhotes de Kali antes.

145
00:17:44,600 --> 00:17:45,800
YELPS

146
00:17:45,800 --> 00:17:50,520
Nunca confiar em ninguém é
uma habilidade que ela teve que aprender.

147
00:18:03,640 --> 00:18:08,640
Com seus filhotes tão jovens,
ela não correrá riscos.

148
00:18:33,680 --> 00:18:37,000
FILHOTES MIAU

149
00:18:38,040 --> 00:18:40,880
Por enquanto,
ela deve manter Askari afastado.

150
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Rosnados

151
00:18:52,200 --> 00:18:55,520
Sua ferocidade desmente
o que aconteceu antes.

152
00:18:59,120 --> 00:19:01,400
Um passado de ligações secretas.

153
00:19:08,920 --> 00:19:11,120
Eles se encontraram novamente

154
00:19:11,120 --> 00:19:13,960
quando Kali fugiu
de seu orgulho anterior.

155
00:19:19,600 --> 00:19:22,240
Mas ainda é cedo.

156
00:19:34,120 --> 00:19:36,400
Embora ele ainda não tenha conhecido seus filhotes,

157
00:19:36,400 --> 00:19:39,320
Askari é o pai deles.

158
00:19:53,360 --> 00:19:57,120
Perto dali, outra família
acabou de se mudar...

159
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
WARRBLING ALTO

160
00:20:04,560 --> 00:20:08,400
..e eles ainda estão explorando
o mundo ao seu redor.

161
00:20:15,040 --> 00:20:18,320
Mongoose tem todos os seus bebês
ao mesmo tempo,

162
00:20:18,320 --> 00:20:20,720
então eles têm uma equipe de babás

163
00:20:20,720 --> 00:20:22,240
para ajudar a cuidar deles.

164
00:20:27,240 --> 00:20:31,280
Mas hoje, um filhote
foi deixado para trás.

165
00:20:33,400 --> 00:20:36,080
A babá dela dormiu demais.

166
00:20:40,520 --> 00:20:42,160
guinchos

167
00:20:42,160 --> 00:20:45,000
Ele tinha um emprego...

168
00:20:47,080 --> 00:20:50,800
..para cuidar desse bebê
enquanto a família está em busca de alimento.

169
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
Mas Utani é novo no papel...

170
00:20:58,640 --> 00:21:01,760
..e ainda aprendendo o básico.

171
00:21:10,120 --> 00:21:13,520
Encontrando sua família
é seu primeiro desafio.

172
00:21:25,360 --> 00:21:28,000
Felizmente, eles não foram longe.

173
00:21:37,480 --> 00:21:40,080
Sua responsabilidade deve aprender pelo exemplo.

174
00:21:43,520 --> 00:21:46,920
Portanto, as aulas começam imediatamente.

175
00:21:50,680 --> 00:21:53,240
É melhor começar devagar...

176
00:21:54,400 --> 00:21:57,720
..então cave com gosto.

177
00:22:07,440 --> 00:22:11,120
Apesar do entusiasmo de Utani,

178
00:22:11,120 --> 00:22:14,120
ele tem muito espaço
para melhoria.

179
00:22:16,480 --> 00:22:19,320
Ele deveria estar
observando o perigo.

180
00:22:24,280 --> 00:22:26,360
Todos os outros estavam.

181
00:22:31,280 --> 00:22:35,600
Duma ainda precisa
para impressionar sua mãe.

182
00:22:42,320 --> 00:22:46,080
E o mangusto deveria ser mais fácil
do que flamingos.

183
00:22:54,400 --> 00:22:56,640
Mas Duma está apenas praticando.

184
00:22:58,120 --> 00:23:02,400
O sabor do mangusto é revoltante.

185
00:23:06,080 --> 00:23:10,200
Utani finalmente vê
o que todo mundo tem.

186
00:23:20,480 --> 00:23:22,920
Mas não em breve.

187
00:23:35,680 --> 00:23:37,320
ASSISOLOS

188
00:23:37,320 --> 00:23:38,760
GUARBAS

189
00:23:45,720 --> 00:23:48,800
Agora é uma questão
de escolher seu momento.

190
00:23:56,440 --> 00:23:58,200
Não é isso.

191
00:24:06,640 --> 00:24:07,920
Com mangusto,

192
00:24:07,920 --> 00:24:10,880
é um por todos e todos por um.

193
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
Eles devem organizar um resgate.

194
00:24:28,200 --> 00:24:30,280
CHAMADAS

195
00:24:34,440 --> 00:24:38,000
Melhor para segmentar
o principal encrenqueiro.

196
00:24:40,240 --> 00:24:42,520
Essa é a Duma.

197
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
Agora é o momento.

198
00:25:00,640 --> 00:25:05,400
Não é apenas a responsabilidade de Utani
que aprendeu uma lição valiosa.

199
00:25:35,240 --> 00:25:39,080
Tempos de calma são os tempos
que os caçadores atacam.

200
00:25:46,720 --> 00:25:52,360
Zalika foi espancada da última vez,
mas está de volta para tentar novamente.

201
00:25:55,040 --> 00:25:57,480
Ela tem ainda mais por onde escolher.

202
00:26:05,480 --> 00:26:09,160
E ela aprendeu a se adaptar.

203
00:26:17,160 --> 00:26:19,880
Não faz sentido persegui-los.

204
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
Ela vai direto ao assunto.

205
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
Ela ignora os que voam...

206
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
..e procura aqueles que não o fazem.

207
00:27:08,520 --> 00:27:11,840
Sempre há um
quem é lento no alvo.

208
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
Aqui, a tenacidade compensa.

209
00:27:31,080 --> 00:27:35,400
E Zalika tem tenacidade de sobra.

210
00:27:44,720 --> 00:27:47,600
Tendo derrotado seu mais recente rival,

211
00:27:47,600 --> 00:27:51,600
Bakari está dando a todos
um deleite sazonal.

212
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
Ele os levou para um palmeiral

213
00:27:59,360 --> 00:28:02,480
onde as nozes estão maduras
para colheita.

214
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
Bakari mostra como se faz...

215
00:28:16,160 --> 00:28:19,600
..e sua tropa colherá
as recompensas.

216
00:28:49,400 --> 00:28:53,160
Cheka, claro,
recebe as primeiras colheitas.

217
00:29:04,440 --> 00:29:07,480
Mas o favoritismo gera ressentimento.

218
00:29:10,480 --> 00:29:15,280
Bibi já foi a mulher governante
até que Cheka tomou seu lugar.

219
00:29:18,240 --> 00:29:21,960
Ela também era uma aliada
do rival de Bakari.

220
00:29:28,760 --> 00:29:32,600
Agora ele se foi, Cheka
não tem razão para temê-la.

221
00:29:40,760 --> 00:29:45,080
De qualquer forma, Cheka tem
preocupações muito maiores.

222
00:29:45,080 --> 00:29:47,240
TROMBETAS DE ELEFANTE

223
00:29:50,880 --> 00:29:54,920
Os elefantes têm um desejo
para nozes também.

224
00:30:14,680 --> 00:30:18,360
Bibi pega o que pode
enquanto ela pode.

225
00:30:18,360 --> 00:30:20,680
BIBI CHIRPS

226
00:30:20,680 --> 00:30:24,320
E Bakari agora está alimentando a todos.

227
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
TROMBETAS DE ELEFANTE

228
00:30:28,360 --> 00:30:30,600
guinchos

229
00:30:30,600 --> 00:30:33,280
Alguns ficam fora de alcance.

230
00:30:38,160 --> 00:30:40,880
Outros acertam no alvo.

231
00:30:40,880 --> 00:30:43,520
PALM NOZES BAQUE

232
00:30:56,640 --> 00:30:59,120
Nalla, a grande matriarca,

233
00:30:59,120 --> 00:31:02,920
está trazendo o bebê Kadogo aqui
pela primeira vez.

234
00:31:12,640 --> 00:31:15,120
Ele deve ter cuidado ao visitar homens...

235
00:31:18,760 --> 00:31:22,040
..e o que pode cair do céu.

236
00:31:22,040 --> 00:31:23,880
TROMBETAS

237
00:31:34,080 --> 00:31:37,520
Mas os machos fortes têm a sua utilidade.

238
00:31:37,520 --> 00:31:40,520
Os elefantes não precisam mais de Bakari.

239
00:31:40,520 --> 00:31:43,040
GRITOS DE BAKARI

240
00:31:43,040 --> 00:31:45,840
Ele deve abandonar seu posto.

241
00:32:21,720 --> 00:32:26,520
Para Kadogo, um novo jogo -
perseguindo babuínos.

242
00:33:02,120 --> 00:33:05,240
Eles poderiam estar seguindo em frente
de qualquer maneira,

243
00:33:05,240 --> 00:33:08,560
mas não há mal nenhum em receber o crédito...

244
00:33:12,120 --> 00:33:16,120
..e aproveitando
a melhor recompensa de todas.

245
00:33:21,920 --> 00:33:24,120
Derrotado pelo mangusto,

246
00:33:24,120 --> 00:33:27,880
Duma e família ainda estão com fome,

247
00:33:27,880 --> 00:33:29,840
e a Duma precisa de uma vitória.

248
00:33:36,880 --> 00:33:39,080
Ele pode ter sua chance.

249
00:33:52,040 --> 00:33:55,600
Gazelas são as chitas
refeição de escolha.

250
00:34:01,920 --> 00:34:04,840
E ele tem um público para impressionar.

251
00:34:29,520 --> 00:34:30,680
CHAMADAS

252
00:34:30,680 --> 00:34:32,640
Ele teve sorte com o lago.

253
00:34:36,800 --> 00:34:40,480
E suas irmãs estão aqui para ajudar.

254
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
Mas isso é
o que Aiysha precisava ver.

255
00:34:58,960 --> 00:35:01,080
A Duma está crescendo.

256
00:35:04,600 --> 00:35:09,960
Mas para sobreviver sozinho,
ele precisará de mais do que sorte.

257
00:35:16,920 --> 00:35:21,800
Desde o momento em que nascemos,
todos nós nos esforçamos para sobreviver

258
00:35:21,800 --> 00:35:24,680
e dar origem
para a próxima geração.

259
00:35:31,160 --> 00:35:35,840
Hoje, o avestruz
estão em um clima amoroso,

260
00:35:35,840 --> 00:35:37,680
principalmente o masculino...

261
00:35:42,720 --> 00:35:46,360
..quem reúne
todas as mulheres que ele puder...

262
00:35:50,160 --> 00:35:53,120
..mas eles gostam de jogar duro.

263
00:36:00,760 --> 00:36:05,120
No final, é a fêmea
quem escolhe.

264
00:36:10,160 --> 00:36:14,320
Ela está atrás de um forte
e parceiro poderoso...

265
00:36:15,840 --> 00:36:18,640
..aquele que irá ajudá-la
defender seu ninho.

266
00:36:18,640 --> 00:36:20,800
BAIXOS GRITOS

267
00:36:20,800 --> 00:36:23,480
GRUTOS E GRITOS

268
00:36:32,200 --> 00:36:35,560
Ela começa preparando o terreno.

269
00:36:42,080 --> 00:36:46,360
Outros ficarão aqui,
mas o ninho será dela...

270
00:36:48,040 --> 00:36:51,320
..e seus ovos vão pegar
tratamento especial.

271
00:36:58,960 --> 00:37:01,280
Ela não vai criá-los
sozinha.

272
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
Seu companheiro irá compartilhar
os deveres de cuidado.

273
00:37:15,280 --> 00:37:18,440
Juntos, eles enfrentarão
o que quer que surja em seu caminho.

274
00:37:18,440 --> 00:37:20,800
CASCOS DE TROVÃO,
GRUNINDO

275
00:37:24,360 --> 00:37:29,920
E aqui, os visitantes podem ser
perigosamente curioso.

276
00:37:43,880 --> 00:37:48,240
Quem aparecer deve ser tratado.

277
00:38:08,400 --> 00:38:11,600
É uma tarefa sem fim.

278
00:38:15,640 --> 00:38:18,760
Aquele que a afasta
do seu ninho,

279
00:38:18,760 --> 00:38:21,480
deixando apenas o homem de plantão.

280
00:38:27,800 --> 00:38:32,080
Mas ele tirou os olhos do trabalho.

281
00:38:39,080 --> 00:38:42,360
Mtoto está fazendo suas travessuras habituais.

282
00:38:43,920 --> 00:38:47,520
Mas ele seria imprudente
mexer com um avestruz.

283
00:38:57,160 --> 00:38:59,560
Ele pode estar crescendo,

284
00:38:59,560 --> 00:39:03,240
mas ele ainda olha para Cheka
quando estiver em apuros.

285
00:39:07,560 --> 00:39:10,480
Os ovos que sobraram estão seguros...

286
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
..pelo menos por enquanto.

287
00:39:17,680 --> 00:39:21,600
Os babuínos visitaram
o lago antes,

288
00:39:21,600 --> 00:39:25,440
mas nunca vi
visitantes tão deslumbrantes.

289
00:39:51,280 --> 00:39:54,880
Bakari está traçando um plano.

290
00:40:12,280 --> 00:40:15,320
A surpresa será fundamental.

291
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
Ele liderou o caminho,

292
00:40:56,080 --> 00:40:58,960
agora todos têm sua chance.

293
00:41:24,440 --> 00:41:28,600
Mas isso é uma festa
com um convidado indesejado.

294
00:41:34,280 --> 00:41:37,120
O rival de Bakari está de volta.

295
00:41:40,400 --> 00:41:45,800
Ele deve lutar pela supremacia
tudo de novo.

296
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
Grunhidos e rugidos

297
00:41:52,320 --> 00:41:56,920
Desta vez,
ele é despachado rapidamente...

298
00:41:58,520 --> 00:42:02,040
..mas seu rival está ficando
mais ousado a cada dia.

299
00:42:06,840 --> 00:42:09,560
Bakari só vai envelhecer.

300
00:42:09,560 --> 00:42:12,960
Desafios para sua liderança
só vai crescer.

301
00:42:31,280 --> 00:42:33,360
Para os jovens,

302
00:42:33,360 --> 00:42:37,320
o futuro ainda está cheio de promessas.

303
00:42:41,120 --> 00:42:44,240
As chitas
deixaram o lago para trás.

304
00:42:44,240 --> 00:42:46,840
Eles agora estão em terreno mais firme.

305
00:42:51,880 --> 00:42:55,400
Aqui, eles vão esperar
os rebanhos venham até eles.

306
00:42:57,800 --> 00:43:01,360
Mas Duma está empenhado em provar o seu valor.

307
00:43:04,080 --> 00:43:05,360
TROVÃO DE CASCOS

308
00:43:05,360 --> 00:43:08,240
Para caçar algo impressionante...

309
00:43:14,720 --> 00:43:18,000
..e faça tudo sozinho.

310
00:43:31,160 --> 00:43:33,520
Ele não tem falta de oportunidade...

311
00:43:39,400 --> 00:43:44,280
..mas o que ele mais precisa
é uma estratégia.

312
00:43:44,280 --> 00:43:46,560
FOLES BAIXOS

313
00:43:54,960 --> 00:43:58,560
O entusiasmo por si só não é suficiente.

314
00:44:05,880 --> 00:44:09,280
Nem está correndo
no que estiver mais próximo.

315
00:44:14,080 --> 00:44:16,640
Ou mudando de alvo repentinamente.

316
00:44:27,280 --> 00:44:30,520
Velocidade não é nada sem experiência.

317
00:44:38,200 --> 00:44:42,920
E está claro para tudo isso
Duma é jovem e impulsiva.

318
00:44:55,000 --> 00:44:59,560
E os gnus têm um plano
para lidar com iniciantes.

319
00:45:02,120 --> 00:45:04,920
Eles logo se organizam...

320
00:45:10,320 --> 00:45:12,080
..e retaliar.

321
00:45:37,560 --> 00:45:39,080
YIP

322
00:45:39,080 --> 00:45:41,720
Duma está perdida e sozinha...

323
00:45:44,200 --> 00:45:46,680
..e longe de sua família.

324
00:45:59,560 --> 00:46:03,000
Enquanto a Duma enfrenta um futuro sozinha,

325
00:46:03,000 --> 00:46:06,160
Os filhotes de Kali estão tomando
seus primeiros passos

326
00:46:06,160 --> 00:46:07,600
para o mundo.

327
00:46:11,280 --> 00:46:15,200
Eles estão se aventurando
de sua fortaleza rochosa.

328
00:46:18,360 --> 00:46:21,360
Ela não correrá o risco de levá-los para longe.

329
00:46:21,360 --> 00:46:22,720
YELPS

330
00:46:40,360 --> 00:46:43,960
Para eles, é uma grande aventura.

331
00:47:06,560 --> 00:47:10,680
Para Kali, é uma chance
para fazer uma pausa...

332
00:47:15,840 --> 00:47:17,800
GRUNHOS BAIXOS

333
00:47:20,280 --> 00:47:23,960
..e para sua irmã
para se juntar a ela mais uma vez.

334
00:47:28,760 --> 00:47:32,000
O vínculo deles está mais forte do que nunca,

335
00:47:32,000 --> 00:47:35,440
especialmente quando o perigo ameaça.

336
00:47:47,240 --> 00:47:51,080
Búfalo e leões
são inimigos mortais.

337
00:47:52,400 --> 00:47:55,280
Eles matarão filhotes quando puderem.

338
00:47:57,000 --> 00:47:59,880
Menos competição para o futuro.

339
00:48:03,000 --> 00:48:05,600
BÚFALO FOLE

340
00:48:22,160 --> 00:48:24,640
Kali e sua irmã precisam de ajuda.

341
00:48:24,640 --> 00:48:26,520
ROSCADO BAIXO

342
00:48:30,200 --> 00:48:32,320
Askari dará?

343
00:48:36,720 --> 00:48:41,400
Os homens do orgulho decepcionaram Kali
antes.

344
00:48:41,400 --> 00:48:44,000
Não desta vez!

345
00:48:49,760 --> 00:48:53,080
Askari defende seu orgulho.

346
00:49:03,000 --> 00:49:05,680
Ele mostrou que protegerá Kali,

347
00:49:05,680 --> 00:49:07,440
mas e os filhotes dela?

348
00:49:21,640 --> 00:49:26,600
Kali ainda não tem certeza
ela pode confiar nele.

349
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
No final,
são seus filhotes que decidem.

350
00:49:55,080 --> 00:50:00,400
De agora em diante, Askari será
lá para proteger todos eles.

351
00:50:11,760 --> 00:50:15,240
Todos nós nos esforçamos para manter
nossa prole segura,

352
00:50:15,240 --> 00:50:19,160
mas nem todas as ameaças
que enfrentam pode ser previsto.

353
00:50:19,160 --> 00:50:21,040
CHAMADA DE ANIMAIS

354
00:50:27,520 --> 00:50:31,320
Bakari é o primeiro a ver
os sinais de alerta.

355
00:50:37,480 --> 00:50:41,480
Um presságio, talvez, do que está por vir.

356
00:50:52,280 --> 00:50:54,320
Uma escuridão ao redor.

357
00:51:09,400 --> 00:51:11,880
Aqueles que podem voar.

358
00:51:15,360 --> 00:51:18,760
Aqueles que não podem
ainda preste atenção ao aviso.

359
00:51:30,440 --> 00:51:35,280
Para Kali e seus filhotes,
o refúgio é sua fortaleza de pedra.

360
00:51:41,320 --> 00:51:44,000
Mas o fogo só aumenta.

361
00:51:48,000 --> 00:51:51,400
A mãe de Duma o preparou
para caçar,

362
00:51:51,400 --> 00:51:53,800
não enfrentar as chamas sozinho.

363
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
CHAMADAS

364
00:52:04,200 --> 00:52:06,440
Velocidade é tudo que ele tem.

365
00:52:07,440 --> 00:52:09,960
ZEBRAS BRAY

366
00:52:16,160 --> 00:52:19,640
O mangusto
nunca poderia fugir do fogo.

367
00:52:25,680 --> 00:52:29,280
Mas eles têm
um abrigo subterrâneo.

368
00:52:46,800 --> 00:52:49,640
Bakari dá o sinal -

369
00:52:49,640 --> 00:52:53,080
montar no ponto mais alto.

370
00:53:03,080 --> 00:53:07,400
Aqui em cima, a tropa de Bakari
vou tentar apagar o fogo...

371
00:53:14,160 --> 00:53:16,880
..mas já está ficando lotado.

372
00:53:21,440 --> 00:53:23,840
Eles estão seguros.

373
00:53:23,840 --> 00:53:25,280
Mas por quanto tempo?

374
00:53:31,120 --> 00:53:33,240
Só pode piorar.

375
00:53:51,320 --> 00:53:54,280
O inferno
conquista tudo em seu caminho.

376
00:53:56,840 --> 00:53:59,320
O vento atiça as chamas.

377
00:54:05,520 --> 00:54:06,840
Mais uma vez,

378
00:54:06,840 --> 00:54:11,200
nossa terra está ameaçada
por forças do além.

379
00:54:22,600 --> 00:54:26,280
Com o fogo vem
nuvens de fumaça ondulantes...

380
00:54:28,280 --> 00:54:31,080
..uma poluição sufocante que poucos conseguem sobreviver.

381
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
A família de Nalla
correr para salvar suas vidas...

382
00:54:38,040 --> 00:54:40,920
..enquanto Kadogo luta para acompanhar.

383
00:54:47,480 --> 00:54:49,800
O fogo nunca descansa.

384
00:54:49,800 --> 00:54:52,040
Ele se enfurece enquanto pode.

385
00:55:06,880 --> 00:55:10,000
Não poupa nada em seu rastro.

386
00:55:27,720 --> 00:55:32,600
Dawn revela a devastação.

387
00:55:37,200 --> 00:55:39,280
Ainda não acabou.

388
00:55:40,880 --> 00:55:44,000
Bakari deveria olhar
o que está atrás dele.

389
00:55:49,680 --> 00:55:53,400
O vento agora traz fogo
para o outro lado.

390
00:56:01,840 --> 00:56:04,800
Está engolindo rapidamente o kopje deles.

391
00:56:09,000 --> 00:56:11,800
Em breve eles ficarão sobrecarregados.

392
00:56:29,880 --> 00:56:33,640
O bebê de Bakari está perdido
na confusão...

393
00:56:37,480 --> 00:56:39,240
TOSSE

394
00:56:44,200 --> 00:56:47,840
..e sua mãe
cego pela fumaça.

395
00:56:53,800 --> 00:56:56,280
Mas ainda assim Cheka a encontra.

396
00:57:03,040 --> 00:57:07,040
Agora todos estão reunidos,
Bakari decide.

397
00:57:08,920 --> 00:57:10,640
É hora de ir embora.

398
00:57:10,640 --> 00:57:12,560
GRITANDO

399
00:57:17,120 --> 00:57:19,160
Mas ele deixou isso tarde demais?

400
00:57:22,640 --> 00:57:26,240
Com sua casa em chamas
e fogo ao redor,

401
00:57:26,240 --> 00:57:30,000
como eles podem sobreviver?

402
00:57:30,050 --> 00:57:34,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0